在架系列
128
较上周 +6
在架片单 · 字幕版本 · 本周新增
中文字幕日韩人妻系列片单索引
字幕版本、分集与本周新增
日系人妻剧情与韩系人妻剧情按系列建档，中文字幕区分为完整版、校对中与部分字幕。连载条目写明更新日期与已补齐分集，长片条目保留片源标注。在架系列、字幕完整条数、本周新增与日韩占比四项数字同步刷新，只反映片单与字幕进度。系列名均为站内原创，不使用既有作品片名、海报或台词。内容仅面向年满十八周岁的成年人。
字幕完整条数
86
校对完成 +4
本周新增
12
新译 9 / 补译 3
日/韩占比
62/38
日系 +2
字幕状态与更新日期
中文字幕日韩人妻系列字幕条专题轨
专题轨汇总本周仍在更新的原创系列，每条写明字幕状态与最近更新日期。完整版、校对中、部分字幕与新译并列，宽度只随条目信息长短变化。
晚灯厨房
中字完整雨季阳台
校对中城南旧宅
部分字幕港口夜班
中字完整暖阁家书
新译林间假日
连载补齐秋日茶室
中字完整邻里回廊
部分字幕四组不等宽条目
日系人妻剧情、韩系人妻剧情与中字完整版
连载更新单独成组
矩阵按剧情来源和字幕完成度分开。日系人妻剧情占位更宽，韩系人妻剧情、中字完整版与连载更新各自保留独立条目，缺句系列不会写入完整版。
日系人妻剧情
晚灯厨房、秋日茶室以室内对白建档，目前以中字完整为主。雨季阳台仍在校对，邻里回廊只保留部分字幕，分集数各自单列。
雨季阳台校对中，分集 05，更新 03-18。
邻里回廊部分字幕，缺句未补。
韩系人妻剧情
城南旧宅与暖阁家书按对白密度建档。港口夜班已于 03-21 改为中字完整，长片不拆进连载分集。
中字完整版
对白已全部译出并完成校对的条目集中在此。仍有缺句的系列继续留在部分字幕或校对中。
连载更新
七日内出现新译、补译或分集补齐的系列，按更新日期排列，字幕状态随集数分别标注。
有无字幕、连载与切片
中文字幕与系列连载对照
| 对照项 | 有中文字幕 | 无字幕 |
|---|---|---|
| 字幕 | 对白按句保留，并区分完整版与部分字幕。 | 只保留系列名与分集，没有中文字幕版本。 |
| 形态 | 系列连载按更新日补齐分集，字幕状态随集变化。 | 单集切片只建档单个片段，不进入连载补齐。 |
建档、校对、补齐、改版
中文字幕日韩人妻系列里程碑
2026年1月
系列建档
晚灯厨房、城南旧宅等原创系列首次入库，日系人妻剧情与韩系人妻剧情分开计数，系列名不借用既有作品。
2026年2月
字幕校对
中字完整与部分字幕分开标注。缺句条目退回校对中，已完成对白的分集计入字幕完整条数。
2026年3月上旬
分集补齐
连载系列补上缺集，周末长片仍按单条建档。补齐后的更新日写在对应分集旁。
2026年3月下旬
目录改版
系列按字幕版本与更新日重新排列，单集切片不再混入连载更新，日韩占比按在架系列重算。
夜看、周末、新译
人妻系列片单场景分栏
夜看连载收录更新日密集的短分集，周末长片收录时长更长的完整版，新译速递只放七日内新译或补译。三栏按场景分开，字幕状态仍标完整、校对中或部分字幕。
更新日密集
夜看连载
晚灯厨房、林间假日、邻里回廊按分集更新。单集篇幅较短，字幕版本随集数保留，不把长片拆进此栏。
单条建档
周末长片
港口夜班已是中字完整。时长更长的条目保持一条记录，不按连载补集。
七日之内
新译速递
暖阁家书为新译，雨季阳台的补译仍在校对。新译计入本周新增，补译单独写在趋势里，两者都不提前计入字幕完整条数。
校对、片源、节律、年龄
字幕片单保障
短问短答
中文字幕与人妻系列快问
中文字幕完整条数统计哪些条目？
只统计对白已全部译出并完成校对的分集。校对中与部分字幕不进入这枚数字，状态改完后随更新日变动。
人妻系列的日韩占比如何读？
占比按在架系列计算，日系人妻剧情与韩系人妻剧情分开计数。单集切片不重复计入系列数。
本周新增里的中文字幕含补译吗？
包含新译与补译。新译是首次出现的字幕版本，补译是在部分字幕上补齐对白，两者都写在趋势旁。
连载人妻系列和周末长片是否混排？
短分集进入夜看连载，时长更长的完整版进入周末长片。同一系列的两种版本各自保留字幕状态。
三项字段并列
观看路径
- 01
系列名
系列名对应一部原创剧情，日系与韩系分开，不使用既有作品名称。
- 02
分集
分集记录已建档集数。长片记为单条，连载按补齐后的集数更新。
- 03
字幕版本
字幕版本分为中字完整、校对中与部分字幕，更新日写在版本之后。
字幕、片源与登记
中文字幕日韩人妻系列常见问题
字幕校对结束后，中文字幕标注会改吗？
校对结束且对白无缺句时，标注由校对中改为中字完整版。若仍有缺句，则维持部分字幕，并在更新日期注明未完成范围。
片源标注会写明哪些信息？
片源标注保留系列名、分集编号、字幕版本与更新日，不附带既有作品片名、海报或台词。原创系列之间互不借用名称。
站内系列名是否对应已有的人妻作品？
不对应。晚灯厨房、雨季阳台、城南旧宅等名称只在这些片单里使用，用来区分日系与韩系剧情条目，避免和既有作品混淆。
十八周岁提示覆盖全部中文字幕条目吗？
覆盖全部在架系列、字幕更新与登记信息。未满十八周岁的人士不应查阅这些日系人妻剧情与韩系人妻剧情条目。
系列更新登记要填写哪些内容？
只填写称呼、想看方向和联系方式。想看方向限于日系人妻剧情、韩系人妻剧情、中字完整版与连载更新，不另设其他字段。
分集补齐和目录改版哪一项先写入片单？
先补齐分集并核对字幕版本，再调整系列在目录中的位置。时间轴上分集补齐早于目录改版，两条记录都保留年月。
分类条目入口
中文字幕日韩人妻系列分类
日系人妻剧情、韩系人妻剧情、中字完整版与连载更新的分类条目集中在此处。
四篇标题
相关字幕与系列文章
称呼、方向、联系方式